Kouri Richins, accused of fatally poisoning husband, sobs as her text messages are read in court