Daniel Penny disputes claim of 15-minute chokehold on homeless man Jordan Neely, denies trying to kill him on NYC subway