Damaging coastal winds and waves expected in parts of Western Cape, weather service warns