The mysterious postcard that revealed family ties from the Holocaust