Red Sox do damage control in wake of pitcher Matt Dermody’s past homophobic tweets