Somber cops confirm Madeline Kingsbury’s remains as sister calls arrest of ex ‘silver lining’