ANC emphasises need to respect privacy of Tina Joemat-Pettersson's family ahead of national memorial