Woman accused of tricking teen into same-sex relationship also allegedly duped female McDonald’s worker