Kathy Griffin undergoes vocal cord surgery amid lung cancer battle