House Republicans demand grant records from federal agency that funded ‘disinformation’ tracker