Aetna, Optum to face revived 'dummy code' lawsuit