Frightening footage captures Chicago group with ‘machine guns’ open fire, killing 14-year-old and wounding 3