Elon Musk supports family punished for speaking out against biological male using girls’ locker room