Grand jury begins hearing evidence against ex-Marine Daniel Penny in NYC subway chokehold death of Jordan Neely