NJ lawyer Matthew Nilo appears in court with fiancée in connection to Boston rape spree