Jeffrey Epstein sent letter to fellow pedo Larry Nassar from prison before suicide — but he never got it: documents