Cameron Robbins’ family retraced final steps after he disappeared in ‘shark-infested’ waters