NYC may be able to lower speed limits to 20 mph after grieving mother’s three-year campaign