Amazon drivers, including Iraq vet, sue over poor working conditions, saying they peed, defecated in bottles to avoid discipline