Why Boston’s chance to make NBA history rings familiar to Yankees fans in more ways than one