Suspect who dated Utah radio host nabbed in Mexico after ‘painstaking’ effort: police