Josh Allen and Hailee Steinfeld ‘having fun’ as budding new couple