Army veteran’s TikTok goes viral after he details frustrating experience with the VA