Relentless offense helps Yankees take series from Padres as Gerrit Cole struggles