Luton Town completes remarkable journey back to Premier League from soccer’s depths