Bud Light truck drivers have been flipped the bird, called homophobic slurs in wake of Dylan Mulvaney fiasco