Alex Murdaugh’s college roommate admits helping to steal $4M from late housekeeper’s family