$2B Powerball winner Edwin Castro served papers at $25M Calif. mansion in suit claiming ticket was stolen