Margot Robbie says Quentin Tarantino gave her feet directions amid foot fetish rumors