Cat ‘murdered’ by NYC veterinarian who also lost remains, lawsuit claims