NYC lost 5.3% of its population — nearly a half-million people — since COVID, with most heading South