Dad of Idaho victim Kaylee Goncalves wants to make Bryan Kohberger feel ‘uncomfortable’ in court