Ariana Madix: Tom Sandoval had a shot at redemption — until he did this