Baltimore blames Kia and Hyundai for ‘vehicular crime wave’ as suit claims cars are too easy to steal