UK woman allegedly tricked female lover into thinking she was a man for 2 years