Aaron Judge’s shifting eyes were looking at ‘chirping’ Yankees before massive homer