Cash App founder Bob Lee attended underground sex, drug parties with sister of his alleged killer