Fundraiser for ex-Marine Daniel Penny nears $2M as attorneys say subway chokehold case ‘struck a chord’ with public