Daniel Penny ‘should be celebrated’ for actions leading up to fatal chokehold of Jordan Neely: lawyer