‘Succession’ producer lists NYC home amid show’s buzzy final season