NYC man busted for sex with girl, paying with pills that killed young teen’s pal: prosecutors