Family discovers bonds damaged by Hurricane Katrina in relative’s attic, cash them in for eye-popping sum