Cops opened fire on suicidal man ‘like cowboys from a John Wayne movie,’ new lawsuit claims