Jackson Mahomes wants to contact witnesses in sexual battery case — because he feels isolated