Deivi Garcia back with Yankees in new role after two-year absence