As ‘Yellowstone’ ends, Kelsey Asbille reflects on its grit and glamour