Wells Fargo VP Carl Nelson ‘gave female subordinate unwanted massages, invited her to exercise and shower with him’: lawsuit