NYC woman faces co-op eviction after disability request becomes years-long legal battle