TikTokers claim choir sang about vaginas during Queen Camilla’s coronation entrance