Cops allegedly waterboarded suspects Eddie Terrell Parker, Michael Corey Jenkins with milk, tried to use sex toys on them